La Fille que ma mère imaginait

Taipei-Montbard : lost in translation.

Isabelle Boissard

En librairie le 5 mai 2021

Lire un extrait

Tous les trois ans, c’est la même histoire. Se coltiner la fête de départ, le déménagement, et de nouveaux cheveux blancs. Accepter la destination (Taipei !?) Rencontrer les autres « conjointes suiveuses » au café du lycée français, débattre de sujets cruciaux – les salons de jardin, le yoga. S’inscrire aux cours de mandarin, puis abandonner. Arrêter la cigarette, reprendre le lendemain. Dans son journal intime, la narratrice consigne son quotidien confortable et futile d’expatriée, quand sa mère a un accident. Alors contrainte de rentrer en France, elle y raconte leurs origines modestes, le décès de son père lorsqu’elle était enfant, le décalage entre deux milieux. Et tire à bout portant sur la sentence : « Si on veut, on peut. »

Les libraires et la critique en parlent

« Lost in translation » avec la verve de Blanche Gardin. Entre rires et larmes un très beau roman sur le déterminisme !

La vie d’une famille expatriée peut faire rêver…mais la narratrice, fraîchement arrivée à TaÏwan avec son mari et ses filles nous raconte la réalité avec humour. Non seulement très drôle, ce roman est une peinture touchante de la société et de la famille. Vous passerez un excellent moment de lecture, croyez moi!

Une pépite de lucidité et de drôlerie.

Jubilatoire, drôle, cynique, émouvant. Isabelle écrit tout haut ce que nous pensons tout bas. J’ai ri, beaucoup, en le lisant.

Un journal intime tonique et percutant. Vivifiant !

Un premier roman aux rires acidulés.

Des sujets graves traités avec humour et finesse. On aime !

Un coup de cœur : l’élégance du rire pour ne pas pleurer.

Vous rirez même si la maison brûle !

© Chloé Vollmer-Lo

L'intention de l'auteur

L’humour permet de se soustraire au réel. Dire qu’il y a toujours plus grave. Se plaindre d’être une expat privilégiée, sans distanciation ou sans dérision, ce serait indécent ! Faire pleurer sur son enfance quand on a été aimée, aussi.

Informations

Premier roman
ISBN : 978-2-491521-67-7
NUART : 2343045
Pages : 224
Prix : 19 €

Disponible en numérique

Vous êtes un professionnel ?

Visitez l'espace qui vous est dédié et profitez d'éléments additionnels.

Visitez l'espace